A 41-year-old man was killed, and two others were critically injured in a two-vehicle crash on Saturday night